I kind of don’t (yet) get the stealth / thievery mechanics. I broke into a place, stole something for a quest, and although not getting any indication of someone noticing me, I got a ridiculously high bounty.

That’s the kind of things I disliked in the first game. You kill a thieve in the middle of a forest and still get bad reputation…