If you call someone “daddy,” it means you’re having sex and you consider them to be the dominant partner in the relationship (or are roleplaying that for sexual reasons). Your language partner is being a creep.

There is some very old slang, “daddy-o,” which isn’t sexual and would be used with a friend, but using it makes you sound like a jazz musician from the 1940s.