In my second language, yes. Sometimes. I just lack the specific cultural references to understand the phrase. In english, no. Can’t say i’ve ever confused myself with a sentence unless it was meant to be confusing (eg garden path sentences).