I’ve never worked at a coffee shop, but I know our taste sensitivities are different at different temperatures. I’d be surprised if they were exactly identical products to account both for that, and the fact that your product is about to be diluted when it gets combined with ice (depending on the temperature before that happens). The ingredients may be more or less the same, but the proportions and concentrations may not be.