I FOUND IT! I ACTUALLY FOUND IT! I had exhausted all my more targeted ways of finding it and resorted to Google images searching for “point and click game bar” and found a screenshot I recognised.

The game is Mudlarks.

Sorry for the couple of details I misremembered, and thank you to everyone trying to help.