You can run UWP executables! If you publish to the MS store, distribution on Xbox is automatic unless you opt-out. But you’re right that you can’t run an arbitrary exe.