It’s testicular discomfort after being sexually exited for a while (with erection) but the act does not take place or you are not able to finish. You absolutely can blue-ball yourself btw.

Another important note: nothing actually turns blue.