I would just refer to people who “go postal” as rampage killers. Spree killer and mass shooter already have their own definitions after all.